LOS DOS MICHAELS de Gavin Younge

Escritos del estudio del artista

Bloqueo, 27 de marzo a 16 de abril de 2020

Río seco. De la colección 'El Lejano Oriente ruso en la fotografía moderna' de AM Bermant. Agencia del Museo de Siberia. Cortesía de Bibliothèque Numérique Mondiale, Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. Naciones Unidas

Este blog ficticio de Gavin Younge se centra en dos hombres que viven juntos en el este de Ciudad del Cabo durante el período de bloqueo de 21 días. El bloqueo, desde la medianoche del 26 de marzo hasta la medianoche del 16 de abril de 2020, fue impuesto por el gobierno sudafricano para frenar la propagación del coronavirus, COVID-19. Se escribió temprano cada mañana durante el período de 21 días siguiendo el método de improvisación de Barnie Simon, es decir, sin guión ni personajes en mente.

Como se mencionó, este cuento es completamente ficticio, pero puede referirse a eventos reales, ya sea como ocurrieron o como fueron recordados parcialmente.

Día 1:27 de marzo de 2020

Michael Singel tenía 58 años cuando sus padres le dejaron un almacén de dos pisos en Albertus Street, cerca de Charly's Bakery. Las palabras Singel Caps and Hats aún se distinguían como un tono más claro de amarillo en la fachada frontal. Las letras de metal se habían reciclado a principios de la década de 1990, cuando los establecimientos familiares de confección y talabartería del este de Ciudad del Cabo comenzaron a cerrar sus puertas. Michael vendió las cartas de hierro fundido a su amigo Bevan, que había fundado Sapiens, un restaurante de Oriente Medio en Green Point.

Su almacén permaneció tapiado y en ruinas hasta 2010 cuando Michael, ansioso por adoptar una existencia estilo loft, arrancó el piso de madera que separaba el nivel superior de la planta baja. También retiró el techo para dejar al descubierto vigas de hierro fundido. Esto dejó un apartamento de doble volumen similar a una catedral, que amuebló con vitrinas de caoba recuperadas y prensas para sombreros. Un mostrador de cemento, que antes se usaba para las máquinas de coser industriales en la parte trasera del edificio, había sido pulido para exponer el agregado. Una estufa Aga independiente brindaba calor en invierno y comidas fabulosas para sus muchos amigos.

Michael Prinsloo, ocho años más joven, era alto y lucía una cofia en su peinado desconectado. Se habían conocido en una fiesta posterior en Long Street, cuando Michael le ofreció un lugar para pasar la noche, no por ninguna intención sexual, sino para ahorrarle el largo viaje de regreso a Fish Hoek, el nuevo Kalk Bay. La fiesta posterior en la sala de espera incluyó a estudiantes de arte recién graduados, la mayoría de los cuales estaban enviando mensajes de texto, y los dos Michaels comenzaron a conversar.

"¿Puedo llamarte, Mike?" Michael le preguntó al joven.

“En realidad, prefiero a Michel, si estás buscando un apodo. Siempre he odiado a Michael ".

Esto lo selló. Michel había estado en Michaelis y no lo disfrutó. Ganó el premio Michaelis por su trabajo de cuarto año con un tren Hornby que había comprado en el mercado de Milnerton. Acomodó los rieles en círculo y puso el motor en marcha atrás.

"Como la vida, ya sabes, vueltas y vueltas".

A Michael no le gustó mucho esto, un poco tonto, pensó.

"¿Todavía está disponible?", Preguntó. "¿Me refiero a comprar?"

Michael Prinsloo, hijo de un hombre borracho y semi-empleado ausente, aceptó la oferta de venta con entusiasmo.

"Lo instalaré por ti, sin cargo".

Poco después de la Navidad de 2019, Michel y su tren se unieron a Michael y Fibonacci. Este accesorio canino había sido adquirido poco después de que Michael terminara de renovar su plataforma urbana. Llamó a su caniche en honor al matemático del siglo XII porque las gorras tejidas de sus padres, con conejitos Fibonacci de punto de cruz, habían sido muy populares. El lado izquierdo de sus famosos gorros tenía un conejito A y tres conejitos B mirando hacia atrás. El lado derecho también tenía cuatro conejos mirando hacia atrás. Los gorros eran más largos para que el usuario pudiera tirar de los lados hacia abajo, estilo pasamontañas, en invierno.

A Fibonacci, el caniche de Michael, le gustaba dormir en la silla spitfire. Un suave resplandor blanco contra la piel negra. El tren premiado de Michel se colocó sobre una enorme bandeja de latón turco sostenida por cuatro patas de puerta. Fotografías de época de la ciudad del este de los años 1930 y 40 se alineaban en la pared detrás de la barra cubierta de zinc. La imagen enmarcada en tonos sepia de Kurgan's Hides en Commercial Street mostraba autos clásicos estacionados a lo largo de la acera, entre ellos un Hup Mobile musculoso. Varias imágenes en blanco y negro mostraban gorras y sombreros Singel desde diferentes ángulos.

A fines de febrero de 2020, el pavimento frente a su moderna morada era una ciudad de tiendas de campaña. Cada vez que salían o llegaban a casa, tenían que pasar por encima de bultos de ropa, cuerpos dormidos y niños temerosos. Habían sido expulsados ​​del CDB, donde cientos de migrantes habían acampado frente a las puertas de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU, exigiendo la repatriación a otro país por temor a ataques xenófobos.

“Medianoche en el jardín del bien y del mal”, había dicho Michael unos días antes tras el anuncio de un cierre de 21 días.

"¿Qué?" Michel había respondido.

“Ramaphosa dijo desde 'la medianoche del jueves 26 de marzo'. ¿Qué significa esto? La medianoche puede pertenecer al miércoles o al jueves, es un instante en el dedo ".

Michel no estaba siguiendo por completo esta línea de pensamiento literario, pero no dijo nada. Se preguntaba qué pasaría con los refugiados durante el encierro y la noción de distanciamiento social. Los refugiados dormían uno sobre el otro. Un nido de ratas, pensó con crueldad.

Afortunadamente, no se les permitió salir del apartamento durante el encierro y así evitaron el trauma de negar la entrada a las madres que querían usar el baño. GetWine, al otro lado de la calle, había contratado a un guardia de seguridad para evitar que la gente entrara a la tienda de licores y que la mafia corriera al baño del personal. Hoy, día 1 del encierro, significó que la puerta corrediza del estacionamiento y el Trellidor de la tienda estaban cerrados. No se venden licores durante el encierro.

Michel reflexionó que el gobierno simplemente había ignorado la difícil situación de 600 hombres, mujeres y niños acampados en las calles de Ciudad del Cabo. Expulsados ​​del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en el Waldorf Arcade a fines de octubre de 2019, se habían mudado a la Iglesia Metodista Central y las aceras circundantes. La Ciudad había obtenido una orden judicial que autorizaba la imposición de ordenanzas municipales que prohíben las abluciones y cocinar en público, pero la policía se negó a arrestar a los reincidentes. Michel estaba mirando hacia una calle vacía, sin tráfico alguno, pero llena de gente durmiendo, esperando y enojada.

"Ciudad de destino", dijo Michel.

"¿Qué?" respondió Michael trenzando un poco de masa de pasta en lorighittas.

Día 2:28 de marzo de 2020

Dos semanas antes, Michael y Michel habían organizado una fiesta de encierro. Esta no fue una buena idea y algunos invitados se mantuvieron alejados por deferencia al creciente consenso de que la estricta cuarentena de Wuhan y Milán era el camino a seguir. Finalmente, seis amigos se lanzaron, atraídos a la trampa de Corona por el excelente viognier que Michael solía servir. Había preparado higos y burrata como entrante, y pierna de cordero para el plato principal.

"Quítate el sombrero, Josef, a Fibonacci no le gustan los sombreros", le dijo Michael a Josef.

Josef había nacido en 1978 y, al nacer, tenía la misma forma de caja distintiva que un Land Rover. Todo lo relacionado con él en las dos fotos restantes del bebé mostraba su boxeo con un gran efecto desagradable. Su cabeza tenía lados planos y una parte superior casi plana. Sus dedos eran regordetes y tenían puntas planas y cortadas. Sin embargo, era un coqueto y tenía una sonrisa maravillosa. También fue un célebre joven arquitecto con afición por las estructuras de ladrillo con voladizos. Su socio, Nicholas, era un productor de vino sin granja. Compró las mejores uvas del valle de Stellenbosch y las mezcló con uvas de la zona más fresca de Elgin. No del todo en la liga de Richard Kershaw, pero fue su vino, un chardonnay, el que se sirvió en la mesa esa noche.

Maryline estaba en el comercio de trapos y era el mejor amigo de todo hombre gay. Era francesa, como si hubiera nacido allí, y hablaba inglés con un acento francés exagerado. A su llegada, rechazó su habitual beso al aire y comentó de manera opaca sobre el crecimiento de la barba de tres días de los dos Michaels. "Ca pique", había dicho, con cuatro dedos sobre la boca y los ojos abiertos de par en par por la emoción. Maryline tenía una forma curiosa de sonreír: ensanchando las fosas nasales y arrugando la cara. Había traído a Romain con ella como socio emergente. Romain era de piel oscura y tenía las cuencas de los ojos retraídas; también llevaba porros prefabricados.

A Michel no le agradaba Romain y se imaginaba que era un típico francés con un patio lleno de macetas descuidadas y una sala de estar con vestigios de decoraciones navideñas de dos años antes.

Michael trajo copas de vino sin tallo, que ahora llevaba un delantal de cocinero, y el primero de varios porros comenzó a circular.

La conversación se centró en los gatos y sus rasgos faciales cuando atacaban a los ratones. Esta fue una consecuencia natural de mezclar vino y dagga. El discurso normal vaciló y Maryline se convirtió en mímica. Su cigarrillo se movía hacia un lado de la boca mientras ella imitaba a un gato mordiendo un ratón, o se movía hacia la mano derecha cuando hacía gestos de morder aún más fervientes. Para agregar énfasis, echó los labios hacia atrás e hizo movimientos de morder como una cobra con los dos dedos de su mano libre.

Michel recordó a su hermana, con quien no se llevaba nada bien. Desde temprana edad, no le había gustado la forma en que ella había encantado a sus padres. Tenía una forma de decir cosas como "No estoy durmiendo en la habitación de las arañas", y de ahí en adelante todo el mundo la llamaría la "habitación de las arañas" como si fuera una especie de autoridad para nombrar las cosas. Habían tenido un gato negro llamado Super (abreviatura de Supercat), pero ella lo había llamado 'Gato Negro'. "¿Dónde está Black Cat?" ella decía, y pronto este se convirtió en el nombre del gato. También tenía otros hábitos molestos.

"Dos minutos", anunció Maryline, "deux minutes chaque côte".

Dado que las piernas de Michael se cocinaban a fuego lento en el horno, nadie sabía de qué estaba hablando. Hank frunció el ceño, sin seguirlo en absoluto. Él, su compañero Alex y Michel estaban parados alrededor del tren, vasos sin tallo en la mano. Michel había puesto la locomotora en movimiento y dio marcha atrás lentamente, pero de buena gana, alrededor de la vía circular.

"Al menos no es demasiado alto", ofreció Alex.

“No pensé en eso, pero sí. En realidad, es un comentario sobre PRASA ”, dijo Michel.

El SAPS llamó a la puerta del número 14 de Albertus Street. Las luces estroboscópicas azules formaban un arco a través de las paredes.

Todos se congelaron. Michael empujó a Josef hacia adelante.

"Tú abre la puerta", susurró.

De los dos hombres, Josef parecía el más fuerte, posesivo de las manos más grandes y más fuerte. Afuera, una lluvia suave había derretido el campamento de ocupantes ilegales en un pantano de tela descolorida. Abrió la puerta para enfrentarse a un grupo de hombres con sobrepeso y una mujer de aspecto atlético.

Todos vestían el uniforme del Servicio de Policía de Sudáfrica.

"¿Podemos usar el baño, por favor?" preguntó la mujer.

Día 3:29 de marzo

Al ser domingo, Michael y Michel normalmente habrían salido alrededor de las 9.00:7.00 am. Café, ducha y otro café en Tribes a la vuelta de la esquina antes de partir hacia Milnerton Market. Poco después de las 1940:XNUMX am, Fibonacci derribó un elaborado perchero en el vestíbulo delantero. Quería caminar. El perchero del sombrero que cayó destrozó una de las colecciones de espejos de pared con bordes biselados de Michael de la década de XNUMX.

El perro había pasado de ser un accesorio agradable a ser una molestia: un dolor en el trasero; una amenaza impracticable, exigente, inventada y ensimismada. ¿Cómo puede un gobierno prohibir los paseos de perros? Nada parecía tener sentido en la lista apresuradamente convocada por el gobierno de lo que se debe y no se debe hacer (hay que comprar lo esencial en el supermercado más cercano), ¿qué pasa con la tinta de impresora? Los supermercados no venden recargas de inyección de tinta Epson. ¿Y el PVA? Tres semanas encarcelado en casa, sin bricolaje, sin ciclismo, sin playas, sin cafés. Todo está bien para las élites urbanas, pero ¿qué pasa con los residentes del municipio?

Michel leyó en News24 que seis vehículos policiales de la comisaría de policía de KwaDwesi en Port Elizabeth llegaron ayer por la mañana y ordenaron al propietario de King Spaza cerrar su tienda. Abdukadir Mohamud les mostró su certificado de registro municipal, pero el capitán de policía le dijo que ni siquiera era sudafricano y que debía cerrar su spaza.

Quinientas personas estaban apiñadas afuera en las aceras de Albertus Street. Habían estado viviendo en la calle, sin saneamiento y sin refugio, durante los últimos cinco meses. Suplicaban refugio de los ataques xenófobos, ataques que el gobierno negó sistemáticamente.

Michael había pegado una lista de lo que debía y no debía hacer en la puerta del frigorífico y luego la volvió a arrancar. Odiaba los imanes de nevera de todo tipo. Comenzó a leer de la lista del gobierno de lo que debe y no debe hacer:

“No hacer jogging en público”, pensó que era una prohibición bastante sensata.

"No pasear a su perro en público" - también sensato si su perro era un caniche francés y vivía junto a un extenso campamento de ocupantes ilegales.

"Prohibida la venta o circulación de alcohol". Michael no estaba seguro de dónde venía esto o de dónde iba. Obviamente un error tipográfico.

"Joder", dijo, recordando haber consultado una lista japonesa.

'SÍ junte las palmas y diga "Gochiso sama deshita" después de terminar una comida. NO se suene la nariz en la mesa.

“Oye Michel, escucha esto. No podemos ir a la playa, una discoteca, un casino o un centro vacacional; ni ​​siquiera podemos ir a una reserva de caza "privada". Me alegro de no haber comprado uno el año pasado. Los cinco grandes entrarían en una depresión mayor sin G & Ts al atardecer alrededor del pozo de agua.

La puerta principal hizo un clic. Michel se había escapado.

Día 4:30 de marzo de 2020

Michael miró su teléfono: 6.47. Sin WhatsApp de Michel.

"Maldito", pensó; todo un mundo nuevo. Las personas sin hogar serán alojadas, los hambrientos serán alimentados, las viejas disputas y los desaires percibidos serán perdonados. Los peces han regresado a los canales de Venecia; aire más limpio sobre Nueva Delhi.

Pensó en Michel en la ducha, en viejos pensamientos, en la animalidad del pene. Parte del mundo que había sido desechado apresuradamente. Hmm, no estoy seguro del orden de las palabras. Dónde poner el adverbio.

Tantas formas de hablar, formas de pensar. Ido.

Sonrisa infecciosa - desaparecida, no apropiada. Buen humor contagioso. Ido. Abraza el futuro: metáfora mixta. La distancia social no es compatible con abrazos, besos, caricias, conspiraciones, cosquillas, cucharadas. Michael había leído en alguna parte que Andy Warhol tenía la boca blanda.

Hora de comprar. Salga del viejo 545 y conduzca hasta Pick n Pay. Michael pagó un alquiler mensual a GetWine para poder estacionar su Volvo en su estacionamiento. Tenía el uso de la ranura del extremo, contra Charly. El equipo canino disfrutaría de la excursión. ¡Ups! ¿Esto cuenta como pasear al perro en público?

Hizo una lista de compras en el reverso de un aviso de la CTC: Interrupción del suministro de agua - Zonnebloem. 09h00 a 16h00 del 21 de marzo de 2020.

Pecorino, Manchego, Roncal, La Serena, principalmente quesos españoles, pero bueno en pappardelle. La gran posibilidad de encontrarlos en PnP y en el mercado de Granger Bay estuvo cerrada mientras durara.

El perro diablo, también conocido como Fibonacci, lo miró con malicia. "Vamos", silbó, imitando a la alegre mujer de Waze. "Tomemos Nelson Mandela Boulevard / M3 / Muizenberg".

Imaginando todas las miradas de admiración que atraería Fibonacci, Michael se echó al hombro su mochila Thule y agarró sus llaves, ahora cargadas con un pequeño trozo de madera sucia que decía GetWine en tinta de bolígrafo.

Los refugiados habían sido ordenados y las calles estaban desiertas. GetWine en sí estaba cerrado. Puertas enrollables firmemente enrolladas. ¿Qué pasa con los alcohólicos, destetados de Tik y ahora sometidos por pap sac? Él, como parte del grupo de vino blanco y Volvo, se había abastecido. Un amigo en Francia (Lot et Garonne) le había enviado el enlace a un alcalde del departamento de Aisne que había prohibido la venta de alcohol el 23 de marzo y anulado su proclamación al día siguiente. Disturbios. Baguette contra baguette. El alcohol alimenta la violencia doméstica, la abstinencia del alcohol alimenta el caos civil a gran escala, la desobediencia y los incendios provocados. De todos modos, todo se ha desviado para su uso en desinfectantes de manos que deben contener "al menos un 60 por ciento de alcohol". Esto según el exministro de Deporte, y ahora ministro de Transporte y Confusión, Fikele Mbalula.

Mbalula también está reconsiderando su regla de ocupación del 50 por ciento para taxis y minibuses. Su otra proclama psicótica - e inaplicable - estipulaba que los taxis solo podían operar entre las 5.00 y las 9.00 de la mañana y las 16.00 y las 20.00 de la tarde.

Michael miró el póster enmarcado de la Ley de Relaciones Laborales de Sudáfrica, amarillento en la pared junto al baño principal. Una reliquia de los días de la fábrica de gorras y sombreros de su padre. Pensó que era más fácil de seguir y menos sujeto a los caprichos ministeriales.

La ranura de latón "Letters / Telegrams" en la puerta principal, protegida contra robos por una puerta metálica exterior, sonó tres veces: flap, flap, flap.

Michel estaba de vuelta.

Llevaba una maleta mal sujeta y una caja de cartón.

Día 5:31 de marzo de 2020

Cerca de las diez de la mañana y Michael y Michel todavía estaban en la cama, trabajando desde casa. Michael estaba jugando con el queloide en el pecho de Michel, una vieja herida de cuchillo.

"Entonces, ¿a dónde fuiste?" preguntó.

"A casa", respondió Michel. “No estoy seguro de ser un tipo de compañero de cuarto. De todos modos, te estabas poniendo todo gritando ".

“No, no lo estaba, simplemente llamando a las cosas como eran, estamos atrapados aquí. Tuve que dejar a Fibonacci en el auto. De todos modos, podrían haberte arrestado. Seis meses de cárcel por violar el toque de queda ".

"No es un toque de queda, es un encierro".

"Misma diferencia".

"Todos esos hermosos chicos. Reyes y reinas y maricones criminales.Michel puso su voz de Anthony mientras cantaba. "Tatuajes de barcos y tatuajes de lágrimas".

"Entonces, ¿qué hay en la caja?" Preguntó Michael. "Veo que has traído a casa algo de ropa extra".

"Libros viejos", ofreció Michel.

"¿Libros? ¿Libros viejos? ¿No tenemos suficientes jodidos libros en este lugar? Michael estaba enojado; perder es complicado. “Entonces, ¿sabes lo que hizo el viejo bate ministerial Mbalula, un día antes del encierro? Cerró OR Tambo. Miles de sudafricanos, de todo el mundo, están atrapados, durmiendo en los bancos de los aeropuertos, ya sabes, los que tienen apoyabrazos de metal para evitar que te acuestes ".

“Tatuajes de barcos y tatuajes de lágrimas”, cantó Michel, tratando de apaciguarlo. "Ven y mira aquí".

Michel había abierto uno de sus libros. Hombres. Minas y animales. “¿Ves quién escribió esto? El papá de Churchill. Escrito en 1892 ".Cortesía de Bibliothèque Numérique Mondiale, Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. Naciones Unidas.

Michael avanzó hasta el Prefacio. “A petición de los editores, he consentido, en contra de mi propio juicio, revisar las cartas de Sudáfrica, a las que escribí El gráfico diario, en 1891, con miras a su publicación en forma de libro ”.

“Busque 'Minas'. ¿No era tu abuelo un bláster o algo así? Michael se estaba poniendo duro. Le encantaba todo lo que tuviera que ver con el archivo. Que sea The Archive.

"Esta aquí. Capítulo 5. La mina de oro Robinson. Langlaagte. El proceso McArthur-Forrest ". Michel estaba hojeando el Contenido.

“Con Perro y Pistola. ¿Qué tiene eso que ver con la minería? " preguntó Michael.

"Escucha", dijo Michel, leyendo en voz alta. "La inmensidad, la aparente ilimitabilidad de los alrededores, elevan la mente en lugar de reprimirla, y la genial luz del sol, el cielo despejado, el vigorizante aire de las tierras altas mantienen los espíritus en un alto nivel".

"¿Qué más tienes en tu caja? ¿Las Joyas de la Corona?" Michael bromeó.

"Oh, solo algunas fotos antiguas de pinturas rupestres tomadas por Woodhouse en 1919". Michel respondió de improviso.

Cortesía de Bibliothèque Numérique Mondiale, Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. Naciones Unidas.

Día 6: 1 de abril de 2020

"Perra", dijo Michael.

“Oh wow, ¿quién es la dama pájaro ahora? ¿Mi dulce coccinelle?

Un tipo de chico que no es compañero de piso, Michel, estaba teniendo escrúpulos, dudas, pensamientos que pasaban por alto.

"¿Tiene problemas para dormir por la noche?" le preguntó a Michael.

“Oh, vete a la mierda, estás a dos generaciones de la pensión de un minero. Eres como Alex, tira de Alex ".

"Entonces, ¿cuál es el problema con Alex?"

"Bueno, claramente es un perdedor".

"Entonces, ¿soy un perdedor, cariño?"

Bien, deja de intentar que te arresten. Cálmate y podemos jugar ... "

"¿Qué?"

"Escarbar."

"Esto es una mierda".

"Eso vale 15 puntos, no está mal".

Eres un idiota.

Michael pasó el dedo por la cicatriz de Michel, su herida de cuchillo. "Entonces, ¿cómo conseguimos esto?" preguntó.

“¿No te lo dije? es una larga historia ”, respondió Michel. Michael recordó a su amigo en Nueva York, Collen. Solía ​​salir todos los años para ver a su madre y montar el Argus. Él era un narrador de nota y solía decir, 'cuento largo'. Todo el tiempo.

“No crecí en Ciudad del Cabo”, explicó Michel. “Crecí en Orange Grove y fui a Highlands North, pero no terminé la escuela. Mi papá se escapó a Durban con su novia para tener un bebé ". Michael se preguntó acerca de los beneficios obstétricos de Durban, pero dejó que Michel continuara.

“Bueno, de todos modos, mamá no pudo arreglárselas, así que me enviaron a quedarme con mi abuela en la mina Evander. Ella era lo que llamaban una 'esposa de minero'. ¿Sabías que el nombre de la mina era una contracción de EVelyn ANDERson, la esposa del propietario? Michel estaba definitivamente en modo de cuento largo.

"¿Qué tiene esto que ver con algo? ¿Te apuñaló tu abuela?" Michael sondeó.

"No, fueron unas colas de pato". Michel pensó que sería mejor que siguiera adelante. “Teníamos un pequeño bungalow de ladrillo rojo; 18a Colorado Street, complejo de la mina Evander. También hubo un 18b; una imagen especular exacta. Solía ​​cortar las encías azules de camino a la escuela de la mina. Ahí es donde me atraparon, tres de ellos. Uno tenía un cuchillo. "

“Esa es una historia triste; una historia triste, triste ”, dijo Michael para consolarlo. "Mira lo que conseguí ayer". Agitó un correo electrónico impreso frente al rostro de Michel.

Era de Luke Dale Roberts, chef principal y copropietario de Test Kitchen. Michael había hecho una reserva en Salsify, uno de sus restaurantes con vistas a Camps Bay. Hay que pagar un depósito, bastante considerable, para conseguir una reserva. Los bares y restaurantes estaban prohibidos bajo el cierre y Roberts había cerrado todos sus restaurantes el 16 de marzo, mucho antes del cierre.

El correo electrónico decía en parte: "Me gustaría que considerara prometer el pago de su depósito para el bienestar de nuestro personal y sus familias".

"¿Y que vas a hacer?" Michel preguntó.

"Al no tener una mentalidad de diversidad, creo que me quedaré con el dinero, me emborracharé y me someteré a una cirugía plástica", bromeó Michael.

"Dios mío, Marelize ..."

Día 7: 2 de abril de 2020

Michael planeaba hacer su famoso turbante de color salmón y estaba ocupado reduciendo el humo.

“Siempre empiezo el día anterior”, gritó.

"Está bien", respondió Michel, no muy interesado.

“Uno cubre una sartén con rebanadas de salmón ahumado y luego una cucharada de muselina”, explicó Michael.

"Tuna sarnie para mí", aventuró Michel. "Sobre tostada."

"Eres un retardado culinario, ven a pelar unos pistachos para mí". Michael estaba pelando pistachos, uno para él y otro para Fibonacci. Las nueces son ricas en fibra y ayudan a prevenir el estreñimiento; no es necesario en el caso de Fibonacci. Cagaba todo el tiempo.

“Por cierto, los pistachos no son frutos secos; son las semillas del árbol de pistacho vera ”, continuó Michael.

"¿Y qué? Todavía no soy tu segundo chef ". Michel había hurgado en su caja de cartón.

"¿Te gustaría una copa de vino?" Ofreció Michael, mientras doblaba la crema en su muselina helada.

Pensaba en WhatsApp dando vueltas: '¿Tienes sentimientos de insuficiencia? ¿Sufres de timidez? ¿A veces deseas ser más asertivo? Si respondió “sí” a cualquiera de estas preguntas, pregunte a su médico o farmacéutico sobre el Sauvignon Blanc. Sauvignon Blanc es la forma segura y natural de sentirse mejor y más seguro de sí mismo '.

Michel, trajo una sin tallo. "Te amo", dijo.

"¿Hablar con tu vaso de nuevo?" Michael lo paró.

"Ven y mira este libro", dijo Michel. “Es de Al-Sufi, un persa. Describe las 48 constelaciones establecidas por Ptolomeo y agrega críticas y correcciones propias. Data de 964, hace mucho tiempo, ”dijo Michel, pasando una página. Para cada una de las constelaciones, Al-Sufi había proporcionado nombres árabes para las estrellas.

Cortesía de Bibliothèque Numérique Mondiale, Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. Naciones Unidas.

"Esto debe ser Escorpio", dijo, mostrando una hermosa página de vitela.

"¡Imposible de creer!" Michael quedó realmente impresionado: ¡el ARCHIVO!

“¡No te acerques demasiado a mí! La Salud Mundial ha proscrito el término 'distanciamiento social', en favor del 'distanciamiento físico'. Supongo que para fomentar el uso del teléfono celular ”, aventuró Michel.

“Al parecer, el encierro, en solitario o en unidades permisibles de dos, trae sentimientos de desesperanza, desesperación, ansiedad e incluso, finalmente, el deseo de cometer tubería de alcantarillado. Es mucho mejor gastar el tiempo en el aire conversando con extraños y familiares lejanos. La tía Millie, por ejemplo. Su última noticia fue en la década de 1950, cuando se mudó a Ixopo para estar cerca de la fuente de inspiración de Alan Paton ". Michel estaba en racha.

Día 8: 3 de abril de 2020

Los dos hombres estaban sentados en la encimera de la cocina, bebiendo café y masticando las galletas de mantequilla de Woolies. Michael llevaba su bata Banyan acolchada y Michel estaba en pijama corto.

Ambos llevaban zapatillas de piel de oveja; los esponjosos de Woodhead a la vuelta de la esquina.

Michael estaba leyendo las últimas noticias de Corona en su computadora portátil. “La Guerra de las Máscaras”, dijo traduciendo del francés. Estados Unidos había pirateado un envío de cuatro millones de máscaras, pedido por los franceses, 'sur le tarmac' - 'en la pista' del aeropuerto de Shanghai. "Pagaron en efectivo, tres veces más de lo que habían pagado los franceses". Michael estaba lívido; estaba teniendo uno de sus momentos de Macron.

"Noticias falsas", dijo Michel.

“¿Y los franceses que mueren en Mulhouse? Ordenaron las máscaras ". Michael estaba indignado.

"Prudence de Sioux".

“Hablemos de algo más positivo. ¿Cuánto vino hemos guardado? ¿Faltan 14 días? " Michel preguntó. Estaba pensando en el archivo de botellas de vino muertas que se llenaban en las escaleras de la vieja escalera de incendios en el patio trasero; a uno no se le permitía conducir, por lo que no había forma de ocultar las pruebas.

"¿De dónde sacaste tus libros?" Michael preguntó.

Michel cambió de tema. Los textos antiguos, escritos en vitela, eran comunes. La gente seguía perdiéndolos.

Todo el tiempo.

“Alex y Hank quieren repoblar su granja en Koue Bokkeveld,” ofreció Michel. “Deshazte de los campos de cebolla y trae de vuelta a los rumiantes como búfalos. Los búfalos no son susceptibles a la tuberculosis bovina, que es muy común en Kruger ". Michel explicó. “Una vez que saque las verduras y reintroduzca las especies de acacia como alimento para el ciervo y el búfalo, podrá reintroducir el león y el leopardo”, continuó Michel.

¿De dónde sacarán el dinero Hank y Alex, él de carisma inverso, se preguntó Michael. “Esto suena caro y no creo que Cederberg sea una buena zona para los arbustos espinosos, básicamente es la ladera de una montaña desnuda; lleno de pinturas bosquimanas. Una especie de Louvre de la gente de San ”, dijo Michael.

"Bueno, funcionó para la gente de Shamwari", dijo Michel. “Derribar las vallas, unir las granjas de ganado y cargar una bomba a turistas como Dodi Fayed. Pero sí, probablemente sea solo un sueño para Hank y Alex. Un hiperdesierto ".

Michael había vuelto a su computadora portátil. "Buenas noticias Fibonacci, los chinos han prohibido el consumo de perros y gatos". Fibonacci no se dio cuenta; olfateaba uno de los libros de vitela de Michel.

"¿De dónde sacaste estos libros?" Preguntó Michael.

Día 9: 4 de abril de 2020

Michael sintió que estaba mirando al abismo, como si fuera un gato nuevo, atrapado en un techo, incapaz de bajar por falta de experiencia. ¿Qué sucedía a su alrededor? ¿5,233 casos nuevos en Francia en un día? ¿Cuál era la naturaleza de esta cosa? ¿Botulismo del aire? Gotas de viejos vientos cruzando fronteras sin visas válidas. Seguía allí, atascado en el techo, expuesto a la tos y los estornudos de aves marinas y migratorias sin esterilizar, viejos vientos continentales que solo traían mocos.

Michel se unió a él en la cocina, tarareando un viejo liedjie en afrikáans. Estaba limpio, reluciente; cabello despeinado, y un nuevo par de pantalones cortos y una camiseta blanca. Su bronceado de verano se había desvanecido un poco, pero la camiseta blanca le levantó el ánimo de arreglarse.

¿Por qué está tan triste Kaptein? ¿Wat makeer conoció a jou? Michel había terminado en el Stransky (el baño trasero y la ducha con una fotografía en color del drop goal de Joel Stransky) y estaba listo para la acción.

"Mira esto", dijo Michael, girando su computadora portátil para que Michel pudiera ver la pantalla.

“Mis órdenes a la policía y al ejército ... matarlos a tiros. ¿Eso está entendido? Muertos… Los militares matarán, en el acto, a las personas que violen la cuarentena ”, anunció el jueves el presidente filipino Rodrigo Duterte.

"Suena como Boipatong", aventuró Michel. "1992?"

“En Italia, los residentes han dejado de cantar desde los balcones. Consideran a todos como un peligro potencial y se delatan unos a otros. En España, llaman a los vecinos entrometidos "la policía del balcón". Más de 40,000 personas han sido multadas por violar el bloqueo ”, leyó Michel, desplazándose hacia abajo una página del Guardian.

"En toda Europa, los ciudadanos de a pie se han designado a sí mismos como ejecutores del cierre".

"Mi fok Marelize", pensó Michel. Un boleto para montar y ningún lugar adonde correr. El mundo se tambaleaba hacia un poste de portería insalubre.

"En Gran Bretaña", continuó Michael, "al menos seis fuerzas policiales han establecido líneas telefónicas exclusivas para que la gente informe a sus vecinos".

“En Francia, se avecinaba el fin de semana de Pascua, 'la grande départ pour la pâque': el ministro de transporte francés había movilizado a millones de policías y gendarmes para imponer multas por no quedarse en casa”, resumió Michael.

“Pensaba que los gendarmes eran la policía…” objetó Michel.

“Es básicamente lo mismo aquí”, dijo Michael, ignorándolo. “Un hombre de KwaZulu ha sido arrestado por intento de asesinato después de dar positivo por COVID-19 y no ponerse en cuarentena. El portavoz de la policía nacional, Vish Naidoo, ha sido citado diciendo que se está investigando un caso de intento de asesinato contra el empresario de 52 años ”.

"Y mira aquí", dijo Michael, señalando una fotografía en su pantalla ". Policías disparando contra trabajadores de la salud que protestaban frente al Hospital Bongani en el Estado Libre ”.

Protestaban por las medidas de bloqueo de los minibús taxis. Se esperaba que los trabajadores de la salud pagaran por los asientos vacíos impuestos por el ministro Bat Ball. Fiel a su máxima de "actuar primero, pensar después", esta ha sido anulada tras un replanteamiento.

"Tenemos tantos replanteamientos que agradecer", pensó Michael. “Espere hasta que el obispo Bheki Ngcobo de la Iglesia Sionista Sudafricana se ponga en marcha. Dice que su servicio de Pascua continuará a pesar de la prohibición de reuniones de más de 100 personas ". Michael citó al buen obispo: "Para limitar el número, muestra que ... El diablo le está dictando a la iglesia qué hacer".

"Ah, y aquí hay algo más", leyó Michael. “Un anticuario de 58 años fue encontrado asesinado en su

Hogar de Higgovale ".

"¿Qué?" dijo Michel.

"La policía está buscando al jardinero", leyó Michael.

Día 10: 5 de abril de 2020

El aburrimiento se había apoderado de ella. Toda la obra de arte, muebles extraños, una hermosa buba hecha de hilo amarillo y dorado (es hora de desempolvarla, pensó Michael). Todos estos artículos, la silla spitfire, comprada a un costo deslumbrante para Navidad, habían sido drenados de simbolismo y espiritualidad. Esta no era Marie Kondo bajada del cielo porque era domingo y su casa necesitaba desorden, esto era una pérdida de sentido y propósito. Un nuevo orden mundial.

“Michel, ¿qué te parece? ¿Deberíamos ordenar, organizar los CD en orden alfabético, ese tipo de cosas? " Preguntó Michael.

"No sé ustedes, pero mi asesor de intimidad me recomendó más sexo", intervino Michel.

"Lo sé. Es domingo, ¿verdad? Podríamos organizar una fiesta Zoom ”, dijo Michael emocionado.

Michel frunció el ceño. "¿Fiesta Zuma?"

“No, no Zuma - Zoooom, es una aplicación de videoconferencia basada en la web. Invitamos a un montón de amigos, no a Alex, a almorzar. Intercambiamos menús o diferentes ideas de platos, y todos son libres de interpretar.

Entonces, si decimos, Tripe and Onions, Maryline, por ejemplo, podría poner su swing en el plato, cocinarlo y compartir su resultado final en línea. ¿Qué piensas?" Michael estaba en su punto máximo

"¿Dónde entra el sexo?" Michel preguntó. "¿Por qué no nos filmamos a nosotros mismos, ya sabes, haciéndolo, poniendo serpiente, sport de la chambre, golpeando la carne?" Michel preguntó medio en serio.

"Bueno, eso aclararía algunos conceptos erróneos sobre lo que realmente hacen los hombres homosexuales", resopló Michael. "¿Pero quién haría la filmación?"

Él continuó. “Si estamos comprando, se nos permite 100 a la vez. Si nos besamos o vamos en coche al supermercado, es de uno en uno ".

"Está bien, hagamos una fiesta Zoom, pero nada de bromas sobre la ducha", advirtió Michel.

"¡Si! ¿Qué plato debemos proponer? ¿Sopa de ala de gaviota? ¿Confit byaldi, turbante de salmón ...? Michael preguntó.

"No, lo mantenemos simple: sábanas limpias, música ambiental e iluminación sutil". Michel tuvo la última palabra.

Día 11: lunes 6 de abril de 2020

“Lunes, lunes”, Michel cantaba el clásico de los sesenta de Mamas and the Papas, “tan bueno conmigo”, cantaba, alborotando el cabello de Michael.

"Entonces, ¿qué hiciste con la fiesta Zoom?" Michael preguntó, revolviendo su café del desayuno.

"Oh, plek-plek, un poco no-no", respondió Michel. "Me gustó la versión de Maryline de una tarta tatin, pero el Coq-au-vin (boeries en un jugo de vino tinto) de Nicholas era un poco tosco, debería haberse quitado los condones".

Michael había cedido con Alex (después de todo, era una reunión virtual. No había necesidad de hablar con todo el Primer Mundo al respecto). Hank y Alex presentaron una sinfonía de pimientos y calamares salteados en skottel.

Qué bueno que uno no tenía que sufrir el humo que seguía oscureciendo la lente de la cámara. Una vez más, no es fácil de transmitir en cámara, pero habían agregado suficientes chiles para que Hank sufriera un ataque de las vías respiratorias superiores.

La cámara se movió como una luciérnaga borracha, siguiendo las brasas del Weber, antes de que la pantalla se oscureciera.

"Espero que Hank esté bien", reflexionó Michel. Hank y Alex habían estado usando atuendos idénticos de Brokeback Mountain en su enlace de video: camisas a cuadros, pañuelos y fabulosas botas de cuero. “Bastardos”, pensó.

Antes del momento de la picadura de chile, habían estado tonteando desinfectando todo con una botella con atomizador de Windolene. Michel se preguntó si estaba bien hacer bromas sobre el coronavirus, mear, por así decirlo.

La ministra de Gobernanza Cooperativa, Nkosazana Dlamini-Zuma, pensó que no. Ella había prometido multas o seis meses de cárcel para cualquiera que difunda deliberadamente noticias falsas. "¿Deliberadamente?" Michel podía oír a equipos de abogados, pitando en sus BM aparcados y entrando en el tribunal agitando papeles.

"¿Qué pasa con todas las falsificaciones de encierro que circulan?" Michel se preguntó. Le encantaba la de un maltés moreno que se quejaba en Cockney de estar confinado en casa. “Aquí me siento, esperando mi desayuno; mi mejor amiga, Isabelle, saltando frente a la tele, haciendo esta maldita cosa de mantenerse en forma. ¿Cuántos perros o gatos han contraído el virus Corona? ¡Ninguna! ¡Ningún maldito perro ha contraído el virus! Entonces, ¿por qué diablos tengo que quedarme? ¡Qué montón de tonterías! "

Michel había compartido diligentemente el video con sus grupos de WhatsApp, incluido 'Fuck the Whales, Save Hermanus'.

Probablemente el grupo de WhatsApp que se lo había enviado en primer lugar.

“Tantas muertes por morir”, pensó Michel. "¿Cuál elegir?" News24 había titulado su despacho del lunes por la mañana con "Más muertes, más oraciones, más arrestos".

Michel se estremeció.

Día 12: martes 7 de abril de 2020

Michael tenía la cabeza en el lavaplatos y estaba echando agua en un cubo con una taza de té. "¡Joder, joder, joder, joder!" dijo con temible crescendo. El lavavajillas no estaba drenando. "¡Diez días después de un cierre nacional de 10 días, y el lavaplatos empaca!" Michael estaba furioso. Todavía no se había duchado y un mechón de cabello se destacaba en un ángulo extraño, parecido a un búho.

“No eres solo tú, cariño. Es el mundo entero. El cincuenta por ciento de la población mundial se encuentra en algún tipo de bloqueo en el hogar ”, dijo Michel, sin ofrecer ayuda con el lavaplatos delincuente.

"Revisa el filtro", gritó. "¡Y tu peinado!" No es realmente un accidente de tren, pensó Michel egoístamente.

Fibonacci había derribado su tren y también estaba roto.

"Si te pidieran que actuaras en una película, ¿qué ciudad elegirías como apodo?" Michel preguntó, cambiando de tema.

Era un poco temprano para las preguntas de conocimientos generales, pero Michael estaba preparado para intentarlo. Habían visto Money Heist en Netflix la noche anterior. “Eso es fácil, elegiría Tokio”, dijo.

"¿Y por qué es eso? Tokio es interpretado por una mujer, Ursula Corbero. ¿Desde cuándo encuentras sexy a las mujeres?

Michel estaba intrigado, había muchos hombres guapos en la película, también tenían rifles de asalto.

“Claro, las mujeres pueden ser sexys, siempre que se mantengan puestas”, dijo Michael, terminando la conversación.

Michael consultó su computadora portátil - ”Los novios y todos sus invitados fueron arrestados en su boda en KZN.

Aparentemente por romper la regla de 100 personas como máximo ".

“Eso hace que 102 personas en una celda. Mmmm —musitó Michel.

“Wimbledon - cancelado; Juegos Olímpicos de Tokio: pospuestos; Abierto de Francia: pospuesto; Simposio Mundial de la Agencia Antidopaje: cancelado ". Michael leyó en voz alta. "Oh, aquí hay algo sobre ese tipo en Higgovale: la policía ha confiscado las imágenes de la cámara de vigilancia y está buscando a un sospechoso masculino, de 1.8 metros de altura".

“¿Cómo se dieron cuenta de eso? ¿Las cámaras tienen cintas métricas integradas? Michel preguntó.

"Si pueden aterrizar un Boeing en piloto automático, pueden medir la altura de 'personas de interés' desde una cámara IP", afirmó Michael. "Funcionan sobre un protocolo de Internet y tienen un software de análisis de video integrado".

“Me suena como una invasión de la privacidad. Midiendo el tamaño de una polla en Internet y archivando la información en Caledon Square, ”dijo Michel enfadado, hundiéndose más en su taburete. "De todos modos, muchos jardineros miden 1.8 metros de altura".

Día 13: miércoles 8 de abril de 2020

Michael estaba cazando huevos, un proceso laborioso que generalmente significaba que se había refugiado en su cabeza.

Después del proceso de vórtice de cuatro minutos, los ponía en agua fría antes de cortar los pedazos con volantes con unas tijeras de cocina.

Michel mostraba leves signos de excitación. "¿No crees que la vida es demasiado corta para escalfar huevos?" Dijo con un sonido de beso.

"¿Qué le pasa a la boca? ¿Problemas para respirar?" Michael dijo alarmado. "Te ves como un pez dorado chupando aire".

“Ven aquí bebé”, pensó Michel.

"¡Hora del huevo de Pascua!" el grito. “Entonces, ¿qué pasa con el buen obispo? ¿Sigue liderando una campaña de desafío masivo durante la Pascua? " Michel preguntó.

"Lo último que supe, es que el obispo Bheki Ngcobo seguía adelante con sus planes de difundir el Covid-19 al amparo de difundir la palabra de Dios", respondió Michael. "Es totalmente del Antiguo Testamento, insiste en que Ramaphosa no es Dios".

Cortesía de Bibliothèque Numérique Mondiale, Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. Naciones Unidas.

"¿Por qué no estoy sorprendido?" Michel dijo. "Déjame mostrarte algo hermoso", dijo, mientras se alejaba a buscar uno de sus libros.

“Esto se produjo a principios del siglo XVI, sienta las páginas: ¡vitela! Está escrito en Geez, el lenguaje litúrgico de la Iglesia Ortodoxa Etíope ". Michel se estaba animando.

“No puedo leer las tablas del canon, pero los tocados y los bloques de color… guau, tan simple, tan expresivo. Todo reducido a líneas y colores ”.

“Esto parece caro…” aseguró Michael. "No lo compré", dijo Michel a la defensiva. "Está en préstamo ..."

"¿De un anticuario de 58 años que acaba de ser asesinado en su casa de Higgovale hace 10 días?" Michael interrumpió.

“No, no seas tonto. De hecho, conozco al chico. Es un alemán del suroeste, me refiero a Namibia; compartimos el interés por los manuscritos antiguos y las primeras ediciones ”, explicó Michel.

"Dígaselo al juez", dijo Michael. “Me puedo imaginar a los dos, acurrucados en el sofá mirando cómics de gospel y bebiendo glühwein. ¿Estaba duro antes de que lo derribaras?

"¿Qué? Estás tan loco como el obispo Ngcobo ”, respondió Michel.

“Creo que deberías entregarte, ser un adulto y confesar. Dios, me refiero a Ramaphosa, te perdonará ".

“No se me permite salir, ¿recuerdas? Solo viajes cortos al supermercado para comprar lo esencial ”, dijo Michel sonriendo.

“En tu caso, creo que un WhatsApp lo hará. El número es 10111. " A Michael no le hizo gracia.

Día 14: jueves 9 de abril de 2020

El apartamento estaba lleno de listones de luz. Michael salió, entrecerrando los ojos a la luz de la mañana, afilada como una aguja. La lluvia había enjuagado el pavimento. Miró calle arriba, donde su Volvo estaba abandonado en el aparcamiento de GetWine: un mar de asfalto. Su auto se veía limpio: 'Lavado de autos mexicano'.

"Lo sé", confió Michael al entrar, "escaparemos a Robben Island".

“Normalmente es al revés Michael. Escapa de ... Michel se preguntó qué estaría haciendo Michael.

"Iremos a mi casa en la playa en Misty Cliffs para el fin de semana de Pascua", dijo Michael en un tono que implicaba que había ganado la Lotería.

'Poniéndome brumoso contigo', "¿No era esa una pista del álbum debut de Beach Boys?" Se preguntó MIchel. "¿Y cómo llegaríamos allí?" (a) No se nos permite conducir a ningún lado y (b) tendríamos que pasar peligrosamente cerca de la prisión de Pollsmoor. Según usted, estoy en su lista de vigilancia. Probablemente tengan cámaras de reconocimiento facial a lo largo del M3 ".

"No seas tan vanidoso, consigue tu cozzie", ordenó Michael. "Fin de semana de Pascua en la playa, como debe ser", pensó Michael. “Como siempre fue. Pescado en el braai, conduciendo en busca de un shebeen porque alguien olvidó la ginebra ". Michael estaba feliz.

"Saldremos esta noche, esta tarde, para mezclarnos con todo el tráfico que se dirige a casa por Ou Kaapse Weg".

Menos posibilidades de chocar contra un obstáculo, pensó Michael, frotando la cabeza de Fibonacci.

"Vamos", pensó Fibonnaci en un tono sorprendentemente similar al de la dama de Waze. "Hacer una vuelta en U. Tomaremos Nelson Mandela Boulevard / M3 / Ou Kaapse Weg. ¡Conduce con seguridad! "

"Oh, no lo sé Michael, hay tiempo en la cárcel o una multa de 1500 rands". Michel dijo. Sabes lo que le pasó a la vieja Stella Ngubane-Abrahams. El presidente la tapó y la suspendió ... "

"Eso es nuevo, Casting Carpet", pensó Michael.

“La llaman ministra de la mala comunicación, un sapiófilo inverso, con desafíos geográficos.

Sra. Nunca he estado en Suiza, quiero disculparme. Francia y Suiza son iguales, ¿no?

¿Solo un poquito? ¿Un poco pequeñito? Michel suplicó.

"¡Cállate Michel!" Michael estaba molesto.

"Entonces, ¿qué pasa si nos atrapan?" Michel respondió.

“Simplemente mentiremos, funciona todo el tiempo. Si no es así, discúlpese, funciona todo el tiempo ". Michael continuó, “formaremos una Coalición de personas adineradas que nunca han estado en Suiza (CWPWHNS). Un frente de acción, oh, y Michel, traed un libro, en inglés. No hay WiFi, ni Netflix, ni portátiles ".

Día 15: Viernes Santo, 10 de abril de 2020

Michel y Fibonacci estaban en la sala de estar de planta abierta. Michael se negaba a bajar. Su crepe de desayuno ya estaba frío.

"¿Le traigo un poco de café?" Michel gritó.

"¡Vete!" Michael respondió. Había dejado una parte del piso intacta cuando destripó por primera vez la fábrica / almacén de su padre. Este se convirtió en el dormitorio, al que se accede por una escalera de madera en la parte trasera. La escalera era demasiado empinada y crujía mucho; sin embargo, la cama estaba al 100%.

Michael estaba de mal humor. Habían salido de la ciudad como estaba previsto ayer por la tarde, se unieron al goteo de coches que subían por Ou Kaapse y llegaron a la barricada frente a la comisaría de policía de Oceanview alrededor de las 5.30 pm. Michael mostró a la policía su factura de tarifas para el bungalow en Misty Cliffs y sonrió nerviosamente al oficial que no sonreía. No satisfecho, encendió su linterna dentro del auto, sorprendiendo a Fibonacci y haciendo que Michel se protegiera los ojos.

"¿Wie daar?" Preguntó moviendo el haz de la antorcha sobre el cuerpo congelado de Michel. "Geen vakansiereise nie!"

El sonrió.

"Puedes pasar", le dijo a Michael, "pero es mejor que tu amigo moffie se quede aquí conmigo". Se había cambiado al inglés para dejar constancia de su desdén por los dos hombres mayores elegantes y de cintura esbelta. "Stay Here With Me", puntualizó, sonando como el guardia alemán del campo de prisioneros de guerra Stalag Luft (The Great Escape, 1963).

Recordando que ocho personas ya habían muerto a manos de la policía en el curso de la ejecución del encierro, y asustado de perder a Michel por los matones del ministro de policía, Michael tiró un U-ee y empujó el viejo Volvo de regreso a la ciudad. Al ser un jueves, llegaron a otra parada policial frente a la estación de bomberos en Roeland Street. Pensando en ello con tristeza, y teniendo en cuenta la situación de JC, todos esos fines de semana de Pascua no les había ido tan mal.

Desde el punto de vista de Michel, se había ganado puntos de mártir por no decir “Te lo dije” cuando los detuvieron, 600 metros después del letrero bíblico de 'Paseos en camello'.

"Michael, será mejor que bajes y eches un vistazo a esto", dijo Michel, haciendo malabarismos con dos botellas de vino vacías.

Nos vamos a quedar sin ".

“¡Increíble! ¡Otras dos semanas de encierro! " Michael lloró.

"Te lo dije", gritó Michel.

"¿Entonces crees que este es el momento de pagar, Karma, por nuestro Gran Escape a Misty Cliffs?" Preguntó Michael.

"No, creo que estás siendo insensible con las muertes por coronavirus, más de 12 mil solo en Francia". Michel sintió que se estaba entrevistando a sí mismo para el puesto de Persona más solidaria del mundo.

"Vayamos arriba y leamos un libro, un libro en una mano y tú en la otra ..."

Día 16: 11 de abril de 2020

Michael estaba de buen humor, olvidado los enfurruñamientos de ayer.

“El amor, muestra la vida en color”, pensó pellizcando el pezón de Michel a través de su camiseta.

Estaban comiendo bagels, Ubered-in de Jason's al otro lado de la ciudad.

"Entonces, ¿qué debemos hacer este sábado soleado?" Preguntó, agregando un poco de pepinillo en rodajas a su bagel de jamón y queso.

“Vamos a robar una licorería, casi se nos acaba el vino”, sugirió Michel, “es lo nuevo, Belhar, Elsies, Langa. La gente ha hablado: cuatro robos en un día ".

“Eso es frenético. ¿Dónde estaba la policía, o el ejército para el caso? ¿No se supone que deben vigilar las disposiciones del cierre? " Michael conocía la respuesta: estaba demasiado ocupado arrestando a ciclistas y corredores. "Entonces, ¿cómo lo haríamos - embestir GetWine con el Volvo?" Michael preguntó dubitativo.

"No, invadimos la finca vinícola de Boschendal, tomamos a los pocos turistas que quedan como rehenes y obligamos al enólogo a mejorar su juego". Michel estaba pensando en Money Heist, de nuevo.

“Bueno, puedo ver algunos problemas con tu idea. En primer lugar, ¿cómo llegamos allí? La conducción suele implicar carreteras y la policía tiene bloqueos de carreteras. Es su táctica número uno: 'al diablo con la tasa de asesinatos, la más alta del mundo, bloqueemos el camino' ”, dijo Michael, sin creerse la idea.

“Bloqs remados,” Michel escuchó, ¿una hora? Quizás. "Entonces, ¿cuál es su segundo 'problema', señor Picky?" Michel preguntó en broma.

“Bueno, es obvio. No se permite, por ley, transportar alcohol. El Ministro de Policía ha declarado,

'No habrá movimiento de licor desde el punto A al B. Si encontramos licor en el maletero de su auto, eso es ilegal.

Si infringe estas leyes, estará seis meses en la cárcel o será multado ”. Michael explicó en nombre del Ministro, pero no estaba convencido. "¿Cómo es que se fomenta el transporte de desinfectante de manos, y tiene un nivel de alcohol más alto que el vino ..."

"¿Beber desinfectante de manos?" Michel preguntó, y al ver una brecha en el mercado entonó “Visite Stikland, el corazón de la nueva industria del vino desinfectado de Sudáfrica. Nuestros vinos, cuidadosamente filtrados de los mejores desinfectantes de manos, despertarán su paladar con su nariz de galleta y su final de grafito ".

"Cálmate Michel, tenemos un problema ..." Michael estaba mirando su teléfono.

"¿Los babuinos han establecido un puesto de mando avanzado en tu casa en Misty Cliffs?" Ofreció Michel.

"No, la red de cámaras LPR de Ciudad del Cabo está siendo examinada para rastrear los movimientos de un conductor de Uber que fue visto recogiendo a un pasajero afuera de la residencia de Hysmann en Kensington Crescent". Michael dijo, leyendo desde su teléfono.

"Entonces, ¿tomar un Uber ha sido criminalizado?" Michel está herido.

Día 17: 12 de abril de 2020

Michel fue el primero en levantarse, un nuevo récord provincial, y se había propuesto hacer una tortilla de huevos de Pascua.

Basado en la receta mexicana de Tres Leches, planeó sustituir el chocolate con leche derretido por una de las tres leches requeridas: leche, leche evaporada y su fondant de chocolate en lugar de leche condensada.

Preparó su fondant con tres conejitos de chocolate Lindt de 100 g, los que tienen cuellos marrones.

Michael tenía dudas. parecía demasiado dulce y no alcanzó su nuevo cociente de austeridad. Además, no le gustaba que los compañeros de cama ensuciaran su cocina. “¿Dónde guardas el Malden? ¿No tienes un cuchillo afilado? Las interminables preguntas innecesarias. Metió una rebanada de pan en la tostadora.

"¿Dónde está el Marmite?" preguntó.

Michel pensó que esa era una de sus líneas, pero no dijo nada, guárdelo para más tarde. Michael, ¿por qué no subimos? ¿En el techo?" Michel dijo rápidamente, disipando cualquier posibilidad de un doble sentido.

"Yo estaba pensando; El piso de una habitación del viejo cuidador está allí, listo para ser remodelado. Tendríamos que rehacer el baño, por supuesto, pero al abrirlo, obtendríamos una hermosa vista hacia el puerto, incluso podríamos vislumbrar el mar. Podría ser como The Darwin Room en Circa en Johannesburgo ".

Michael había estado allí, el galerista a veces organizaba fiestas allí después de una gran inauguración.

“Sabes, esa es una gran idea, siempre en el fondo de mi cabeza, pero estoy preocupado por la economía.

La gente teme una depresión global a escala de la década de 1930 ". La conexión francesa de Michael estaba prediciendo un colapso total de la sociedad francesa - un descaro. "Ya sabes, cuando un puente se derrumba, como el de Italia hace tres días, hay que empezar de nuevo". Michael respondió.

“¿Qué tan atrás?”, Preguntó Michel. "¿Lascaux?" "¿Caída de Roma?" "¿Éxodo?"

“No seas tan frívolo, Michel, podrías estar enfrentando tu propio momento del Éufrates. Invadido, no por visigodos, sino por policías que agitan órdenes de registro ”, advirtió Michael.

“¿Y qué hay de tu segundo hogar, ahora secundado por babuinos expertos en tecnología? Rienda suelta de la máquina de hielo y la máquina Nespresso: haz de la mía una tapa-pu-ccino ". Michel cantó con acento de Don Corleone. "Probablemente estén teniendo peleas de almohadas en este momento, preparándose para su asalto a Kommetjie".

"¿Por qué no vas y les das de comer tu diplomacia bananera?" Dijo Michael.

"¿Y cómo llego allí? Bloqs remados, ¿recuerdas?" Michel dijo, frunciendo los labios.

"Descarga la aplicación". Michael dijo, cerrando la conversación.

Día 18: 13 de abril de 2020

Los dos Michaels estaban en la cama, despiertos, pero aún no se habían levantado. Michael había preparado cuidadosamente un termo de café: Arábica puro, no le gustaba el Robusta. El termo fue una buena idea, de hecho necesaria, debido a las empinadas escaleras. Incluso el perro Fibonacci no pudo manejarlos. Una vez se había escabullido, pero no podía soportar la bajada, un abismo demasiado lejos.

"Lunes, lunes", canturreó Michel, dejando caer migas de galletas en su pecho.

"Me gustaría que no hicieras eso", dijo Michael sacudiéndolos con el dorso de la mano.

"¿Qué, comer en la cama?" Michel preguntó.

“No, revivir a tu juventud trágicamente malgastada compartiendo álbumes de Beatle con colas de pato. De todos modos, conociendo tu predilección por la música de los sesenta… ”Michael estaba a punto de continuar.

"Oh, en palabras grandes ahora, predisección", dijo Michel burlonamente.

"Como estaba diciendo", dijo Michael, mirando su teléfono, "10 turistas han sido capturados por dar un paseo en Rishikesh, ya sabes, donde los Beatles se registraron en un Ashram en 1968. Al parecer, cada uno de ellos fue obligado a escribir , 'No seguí las reglas del encierro, así que lo siento', 500 veces ".

"Me pregunto si esto funcionaría aquí" Michel preguntó: “Me da pena, los políticos de alto rango lo hacen todo el tiempo, pero ¿dar líneas a los criminales? Demasiado. Imagínese a los miembros de la pandilla Hard Livings a los que se les obliga a escribir "Lamento haber derribado la pared de una tienda de botellas y haberme ido con todo el alcohol". No funcionaría ”, aseguró Michel.

"¿No hay suficientes bolígrafos?" Se preguntó Michael. Ciertamente no estaban disponibles en Pick 'n Pay, un artículo no esencial.

"¿Cómo sabes que fueron pandilleros los que están derribando las licorerías?" Preguntó Michael. “Podrían haber sido miembros de la comunidad. Primero las botellas de un cuarto de galón de Castle, luego las tachuelas duras, luego las láminas del techo ".

“Creo que eres parcial y profundamente racista. La pobreza causa crimen, no una propensión innata al comportamiento antisocial ". Ofreció Michel.

“Como sea”, dijo Michael, “se siente como si estuviéramos en una película de encierro - Asalto al Precinto 13 o cualquier número que fuera. Estamos escondidos aquí, protegiendo a un perro cuyo único delito fue que quería dar un paseo. Somos los buenos policías, preservando lo que queda de la dignidad innata de un animal, contra un grupo de malos policías con armas: putos rifles de asalto, granadas paralizantes, cañones de agua. El ministro de policía Cele, tiene todo el poder de fuego ".

Michael prosiguió con irritación: "Estamos en una zona de guerra", declara Cele. Octubre de 2019: fue la guerra contra los productos falsificados. El año anterior, 2019, fue la guerra contra la tasa de asesinatos. 2020: es la guerra contra el enemigo oculto. 'Mantén la distancia', anunció en televisión. "Tenemos que detener la propagación de este maldito virus preservando la distancia social". Ha sido fotografiado en Brackenfell, inspeccionando el cumplimiento del distanciamiento social en las colas de compras. ¿Qué pasa con Masi o cualquier otro municipio? Mark Gevisser escribió:

"Un tercio de los 58 millones de habitantes de Sudáfrica dependen de las subvenciones sociales en lugar de los salarios para obtener ingresos, y en algunas partes del país, un salario alimenta de 12 a 15 bocas". Eso es alrededor de 20 millones de personas que viven en asentamientos urbanos informales densamente poblados con grifos y baños comunes ”. Dijo Michael.

“Cambiemos de tema”, dijo Michel. “¿Sabías que el queso activa la misma parte del cerebro que las drogas duras? Los científicos han encontrado evidencia preliminar de que los atributos de los alimentos, como la grasa y el gramaje, están implicados en una alimentación adictiva ". Michel estaba siendo obtuso.

Michael podría ir con una burrata frita cualquier día, pensó soñadoramente, una buena sobrecarga glucémica.

"¿Qué es ese bulto en la cama", dijo, señalando la cintura de Michel.

“Es la parte superior del termo. Tendremos que lavar las sábanas de nuevo, manchas de café ".

Día 19: 14 de abril de 2020

Qué Pascua más kak, pensó Michael, un desastre litúrgico, culinario y sexual. Pensar en ser detenido por la policía en el desvío a Misty Cliffs lo enfureció más. Allí estaba él, lavando los platos a mano, por el estúpido bloqueo del gobierno. ¿Qué pasa con los reparadores de lavavajillas? ¿Cómo se suponía que iban a poner comida en la mesa?

“Querido vagabundo”, gritó, “ven y ayúdame con la limpieza. La cazuela que dejaste en remojo desde el viernes se ve completamente rebozada. Fibonacci le está gruñendo ".

Michel estaba mirando sus correos electrónicos. Bajó a trompicones los dos últimos escalones con su MacBook abierta, "Mira aquí ...", dijo.

“Ya, lo vi. Siete policías arrestados en Bonnievale por saquear una tienda de botellas ". Michael intervino.

"No, es un mensaje de UCT - ¿Podría por favor comunicarme con el Suboficial Booysens en el CID de Caledon Square, y ellos dan un número?" Michel agregó, “lo antes posible. Joder, ¿de qué se trata esto?

¿Quizás el incidente de Hysmann en Higgovale? Tu compañero de lectura, quiero decir, antiguo compañero de lectura —dijo Michael, apuntando con un dedo hacia la maleta que se escondía a plena vista contra la pared del fondo. Estaba cerrado con un cinturón de cuero viejo. "Han rastreado al conductor de Uber a través del Centro de Gestión de Transporte (TMC) de última generación de Ciudad del Cabo en Goodwood".

"¿Y?" Michel preguntó con un movimiento rápido de sus cejas.

“El informe no dice. Por suerte para ti, los periodistas están obsesionados con el recuento mundial de muertes y el discurso de Trump 'No soy un médico' ”, respondió Michael. "¿Entonces planeas llamar a este chico?"

"El teléfono está plano, llamaré mañana", prometió Michel, bastante vagamente.

Espero que no necesites a William Booth. Está oculto después de que dos asaltantes le dispararon, al menos llevaban máscaras. Muy considerado de ellos. ¿Qué pasa con Higgovale? Se ha convertido en el nuevo Mannenberg ".

Michael siempre estaba al tanto de las últimas noticias.

Michel estaba pensando en su mensaje. "¿Dónde entra UCT?" se preguntó en voz alta.

"¿Quizás UCT todavía tiene su correo electrónico?" Sugirió Michael. "Pero, si la policía te está buscando, ¿cómo saben que eras un estudiante?"

"Tengo hambre", anunció Michel, "me siento como un braai".

"¡Adicción a la comida!" Michael chilló. “Los braais tienen carne. Sustancia sumamente adictiva, que comparte muchas características con las drogas duras: dosis alta, velocidad de absorción rápida ".

"¿Y tu punto es?" Michel preguntó con esa ceja suya. Michael era como un paté en sus dedos.

"¿Chuletas o peores?" Michael dijo, sacando las pinzas braai.

Michel tarareaba un número de Doors: "Bebé, puedes encender mi fuego".

Día 20: 15 de abril de 2020

"Gran día para ti Michel", anunció Michael, añadiendo una larga vida a su granola. ¿Todavía vas a llamar por teléfono a la cara de quien es? ¿Detective Sargento Boy's Town Booysen?

Michel lo ignoró. “¿Qué estás haciendo Michael? ¿No comes carbohidratos y mierda? "

"Mete Michel - podría ser tu última comida completa". Michael advirtió: “Pollsmoor no se ubicó entre los diez primeros de Eat Out. Sus especiales son; Mermelada con Pan; Bread 'n Jam our Way; South Pen BBJ. Sus cocinas están siempre reinventando platos clásicos: Penne Carbonara Simplisimo (sin tocino, queso ni huevo) ”.

“¿De qué diablos estás hablando? Parece que estás contento de deshacerte de mí ". Michel parecía preocupado.

"¿Qué tiene que ver el amor con eso ..." Michael lo estaba forzando un poco - "Tina Turner, recuerdas?" Michael tenía una sonrisa forzada en su rostro.

“¿Quién necesita un corazón cuando se puede romper un corazón?”, Agregó Michel. “Partes del cuerpo viejas Booysens, será mejor que le dé un anillo. ¿Donde esta mi telefono?"

Michael lo empujó hacia él. “Sabes, me preocupo por ti, no importa las celdas de detención, son bastante horribles. Pollsmoor es otra cosa: un lugar roto. A la vuelta de la esquina de Yuppie Chef, pero sus cuchillos no son Wüsthof. Piense en cubiertos baratos raspados con filo en un piso de cemento en el bloque de la ducha ".

Michel se dio la vuelta para hacer su llamada:

"Si hablando."

"Sí".

"30 de marzo, sí, eso creo". Michael estaba haciendo movimientos de silencio con las manos.

"¿Hoy?"

“¿Traes un cepillo de dientes? ¿Por qué?"

“Bueno, eso sonó como una confesión. Ni siquiera tuvo que torturarte ". Dijo Michael.

"Quiere verme en la estación", dijo Michel con tristeza.

“Mi fok Marylise, como te gusta decir. Huellas dactilares, ADN, las obras —dijo Michael con tristeza.

Tal vez debería conseguir un abogado, mierda, es miércoles. ¡Golf!" Michel estaba preocupado.

“Está cerrado, no hay golf. Todos los abogados están en casa dándoles vidrios rotos a sus niños pequeños, endurecerlos antes de la escuela de leyes ”, observó Michael.

“Michael, cariño, heroína, ¿vendrás a la estación conmigo? Puedes ser mi abogado. No me gustó el sonido del suboficial Ball Sack, parecía tener una agenda ”, suplicó Michel.

"¿Por favor, bonito por favor?"

Día 21:16 de abril de 2020. Episodio final, fin del primer encierro

Michel sobrevivió a su terrible experiencia ayer, pero solo por poco. Él y Michael habían llegado a Kamer 307, cuartel general de policía de Caledon Square, poco antes de las 3.00:XNUMX horas, justo a tiempo, para la cita de Michel con WO Booysens.

A partir de entonces, se había convertido en una película de Alexander McCall Smith: WO Booysens era una detective muy poco comprensiva y seria. Habían pensado en ella / él como 'Boy's Town Booysens', mientras que ella era de hecho, de mente ágil y, como Precious Ramotswe, muy paciente y con una voz profunda.

Su oficina estaba ordenada, salvo por las habituales pilas de sobres manila. Los registros digitales y la revolución informática aún no habían llegado a estas costas. WO Booysens se había llevado a Michel para que le tomaran las huellas digitales.

"Sabes que estamos hablando de asesinato", había dicho a su regreso. Asesinato cruel y premeditado. Ya admitió que estuvo en la casa de Hysmann el 30 de marzo de 2020. Tendremos que agregar esto a la hoja de cargos, lo que rompe las disposiciones de bloqueo de la sección 27 de la Ley de Manejo de Desastres,

22 de marzo de 2020. Si todavía tuviéramos la pena capital, te mataríamos dos veces ”, dijo el suboficial Booysens con cierta satisfacción.

“También encontramos una tarjeta de la biblioteca de la UCT, con su nombre, junto al cuerpo”, había dicho triunfalmente Booysens.

“Detenida en custodia para una mayor investigación”, anunció.

—Espere aquí —interrumpió Michael con su voz de abogado. "¿No necesitas escuchar su versión de los hechos?"

"Está bien, niño bonito", volviéndose hacia Michel, "¿cuál es tu versión de los hechos?" Ella había preguntado.

“Fui a visitar a Dieter el lunes por la mañana, creo que fue el 30 de marzo. Tenía una cita con él y quería mostrarle algunos libros… ”explicó Michel.

"¿Qué? Que cita Tenemos su diario y sólo hay una entrada a las 11.00 de la mañana con alguien llamado 'Evangelios etíopes' ”, dijo la mujer policía.

“Ese soy yo, quiero decir, ese es mi libro, el libro que tomé para mostrárselo. Es de las existencias de Colecciones Especiales de UCT; debo haber dejado caer mi tarjeta. ¡Oh, gracias, gracias!" Michel estaba extasiado, teniendo un momento evangélico.

En este punto, las cosas habían comenzado a encajar: la indiferencia de Michel; el misterioso correo electrónico de UCT. Booysens estaba obviamente desconcertado por la serena franqueza de Michel. Incluso había probado el truco de la cámara de vigilancia. “¿Y qué hay del video que tenemos de un sospechoso de 1.8 metros que lleva algo? El conductor de Uber, ¿todo filmado a las 18.17:XNUMX?

“No tengo idea, ¿tal vez Uber come? Cuando me fui a la hora del almuerzo, Dieter todavía estaba lamiendo, quiero decir, pateando.

Salí a pie, por la puerta inferior hacia Hof Street ". Michel había dicho sonrojándose mientras tomaba su tarjeta de la biblioteca.

“Mantente en contacto y no salgas del país. Quizás tengamos más preguntas ”, había dicho débilmente Booysens.

Y eso fue todo. Fibonacci no estaba contento de verlos a su regreso. Se había comido la mitad de los evangelios etíopes, ya fuera por malicia o por hambre, nadie estaba seguro.

Después de los croissants y el café, Michel sorprendió a Michael inspeccionando el interior de la portada de su libro del Evangelio etíope.

"No me creíste, ¡estás buscando el sello de Colecciones Especiales!" Michel gruñó.

“Hagamos juntos un libro de cocina”, sugirió Michael. "Podríamos llamarlo El libro de cocina de Los Dos Michaels".

“Cock-o-van, podría ser la primera receta”, dijo Michel, dando los crujientes pasos de dos en dos.