Sylt, una residencia monástica cerca de una playa nudista

Durante muchos años interesada en escribir desde Sudáfrica, en 2002 la literaria y traductora alemana Indra Wussow conoció el arte sudafricano a través de un encuentro con la obra Jane Alexander. Ahora con sede en Johannesburgo durante gran parte del año, Wussow no ha abandonado por completo su deseable dirección en el Mar del Norte, ya que la ha transformado en un refugio para artistas, escritores y poetas sudafricanos.

problemas de artsouthafrica
kunst: raum sylt quelle en Rantum, Sylt
SYLT, Alemania, 13 de diciembre de 2010 - Durante más de un siglo, escritores y artistas se han sentido atraídos por la bucólica isla alemana de Sylt, sin duda para alejarse de la vida urbana y relajarse, pero también para trabajar. El pintor expresionista Emil Nolde es uno de los visitantes más famosos para pasar tiempo en el miembro más grande y más septentrional de Alemania de las Islas Frisias del Norte. En los últimos años, sin embargo, varios artistas sudafricanos también han viajado a este sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO para producir obras. Ah, y Roman Polanski.

The Ghost Writer, la nueva película de Polanski, se filmó en Sylt, la isla que representa a Martha's Vineyard en Cape Cod. Sylt aparece de manera más central en la película Der Baader-Meinhof Komplex de 2008 del cineasta Uli Edel, un relato histórico de la Facción del Ejército Rojo en Alemania. La película comienza con una escena benigna ambientada en una playa nudista, abundante en la isla.

Es un gran salto con respecto al retrato de apertura de Edel de Ulrike Meinhof, la periodista descontenta que cofundó la Red Army Faction, sentada en una playa de FKK (Freikörperkultur, literalmente cultura corporal libre) y el texto inmersivo del escritor Ivan Vladislavic sobre fotografía y Johannesburgo en TJ. / Doble negativo (2010). Sin embargo, existe un vínculo.
Una granja típica de Sylt
En el colofón de su novela, que se lanzará en 2011 como título comercial independiente, Vladislavic agradece, entre otros, a Indra Wussow. Para aquellos que no hayan conocido a la rubia literaria y traductora de Arts on Main, aquí está todo lo que necesitan saber: en 2002, Wussow fundó kunst: raum sylt quelle, una residencia para artistas en Sylt.

Vladislavic es parte de una lista ecléctica de sudafricanos que se han quedado en la isla, entre ellos los escritores Henrietta Rose-Innes e Imraan Coovardia, la bailarina Itumeleng Mokgope, los poetas Gabeba Baderoon, Antjie Krog y Lebo Mashile, y las artistas Mary Sibande, Minnette Vari, Lien Botha, Alexandra Ross y Stephan Erasmus.

La residencia, que también alberga artistas de otros países, está ubicada en el sitio de una planta embotelladora de agua mineral en Rantum, un pueblo al sur de Westerland, la ciudad principal de Sylt. La planta fue adquirida por los padres de Wussow hace algunos años y acoge una amplia gama de actividades culturales, incluido un teatro de verano y un programa rotatorio de exposiciones (ubicado en el mismo edificio que el exclusivo restaurante).
El poeta y artista australiano Richard Kelly Tipping obra Watermark (flood) en kunst: raum sylt quelle
La evidencia de la presencia sudafricana en Rantum se muestra rápidamente, una serie de impresiones fotográficas a gran escala de Paul Emmanuel exhibidas en las ventanas de vidrio que protegen los interiores de la fábrica. Emmanuel mostrará el próximo año su exposición Transitions, que viaja desde el Museo Nacional de Arte Africano de la Institución Smithsonian en Washington DC, en Sylt.

Imagen extraída de la película no narrativa de Paul Emmanuel, 3SAI: A Rite of Passage (2009) La exposición de Emmanuel, que en parte considera cómo los militares "influyeron y perpetuaron las nociones de masculinidad en Sudáfrica", está perfectamente alineada con los intereses de Wussow en el arte sudafricano. .

“Hay similitudes entre las historias de nuestros países”, dice Wussow cuando me reúno con ella en Melville, donde compró una casa hace tres años. "Es interesante cómo la producción creativa sudafricana siempre intenta ir más allá de lo político y, sin embargo, no puede escapar de esta cuestión de identidad y contexto".

“Es un poco como Alemania después del período nazi. La gente no hablaba de nada porque quería olvidar. La cuestión es que si no sabe lo que hizo, nunca sabrá por qué lo hizo. Es interesante ver esto en la cultura local ".

Aunque interesada en la literatura sudafricana desde una edad temprana, leyó los escritos de Mandela cuando era niña, el interés de Wussow por el arte llegó mucho más tarde. Ella atribuye a una reunión con el marchante, historiador del arte y curador del Premio Daimler Ralph Seippel en Art Cologne como fundamental. Le presentó el trabajo de Jane Alexander.

"Pensé que su trabajo era extremadamente interesante", dice Wussow. “Viniendo de una formación literaria, estaba intrigado por aprender más sobre las artes visuales. En 2002 Ralph comisarió una muestra de arte sudafricano que contó con Kay Hassan, Berni Searle y David Koloane, algunos de los cuales vinieron a Sylt. Después decidí visitar Sudáfrica ".

La visita culminó con la “semigración” de Wussow a Johannesburgo.

Trabajando desde un espacio en el recinto Arts on Main, Wussow dirige las actividades de jozi art: lab, una iniciativa artística multidisciplinaria que en el pasado ha coordinado proyectos como la instalación artística interdisciplinaria Guard on Shift de Xoli Norman y Sue Pam Grant. (2008).

La bailarina Tumi Mokgope es un colaborador frecuente, tanto a nivel local como en Alemania. Trabajar como director de teatro en Mokgope le ha dado a Wussow una idea de los beneficios de trabajar en distintas disciplinas.
El artista sueco Bo Christian Larsson, a la derecha, en algún momento colaborador de Robin Rhode, en el kunst: raum sylt quelle el 28 de agosto de 2010
“No se trata tanto de los diferentes idiomas como de la cooperación”, dice. "Dos es más que uno".
Similar a la residencia de la Fundación Ampersand del coleccionista Jack Ginsburg en Nueva York, el kunst: raum sylt quelle otorga sus premios de residencia de forma discrecional. No existe un procedimiento de solicitud, ameritan los únicos criterios que sustentan una invitación a visitar la isla. (Este no es el caso del Premio Cultural Sylt Quelle para África del Sur, que es un premio con jurado basado en solicitudes).
Una galería al aire libre en las instalaciones de kunst: raum sylt quelle
Sin embargo, a diferencia del apartamento TriBeCa de Ginsburg, que solo puede acomodar a un solo artista (o pareja de artistas), la residencia Sylt de Wussow puede atender a múltiples visitantes superpuestos. Hay cinco apartamentos completamente equipados. A diferencia de muchas otras residencias, también paga los viajes desde Sudáfrica y ofrece un estipendio nominal. Las residencias son de uno o dos meses.

James Webb es un residente anterior.

"Algunas residencias funcionan como barricadas, manteniendo el mundo exterior a raya, lo que te permite escalar profundamente en tu cabeza", dice Webb, un ganador anterior del concurso de arte Absa L'Atelier cuyo premio incluye una residencia de seis meses en París. “Cuando estaba en Sylt, permanecía en casa durante días y días. En mi defensa, afuera hacía mucho frío. Pasé tres semanas revisando mi computadora: editando trabajos, finalizando textos e imágenes, y revisando años de notas, pistas e ideas ".

“Fue el ejercicio más retentivo analmente imaginable, pero honestamente creo que mi trabajo ha mejorado como resultado de él. Puse las cosas en orden y, gracias a eso, aprendí mucho sobre mi propia práctica. Estas son las residencias monásticas, contemplativas y de combustión lenta ".

Divulgación: Sean O'Toole fue invitado a kunst: raum sylt quelle a finales de agosto de 2010.

Intérprete en la actuación de Cataclysmic Raft (2010) de Bo Christian Larsson